자막파일의 싱크를 맞춰주는 Mac OS X용 유틸리티

질문 : srt 등 자막파일의 싱크를 맞춰주는 Mac OS X용 유틸리티는?

요약 : Jubler 를 쓰면 된다.
링크 : http://www.jubler.org/
다른링크 : http://www.pure-mac.com/video.html#jubler
subtitle관련링크 : http://hintsforums.macworld.com/archive/index.php/t-54474.html

사용법 :
1. srt 를 load. (정확한 fps 를 입력할 필요까진 없음. 디폴트인 25로 해두면 됨)
2. 메뉴 > Tools > Shift Time 하고
3. Select Subtitles to Work On 항목에서 By Region 해서
4. Begin 을 Set Time To Minimum 하고 (톱니바퀴모양 버튼 이용)
5. End 를 Set Time To Maximum 하고 (톱니바퀴모양 버튼 이용)
6. Shift Subtitles 에서 shift 할 시간을 입력. + 또는 - 값을 줄 수 있음.
Save 할때 파일 포맷을 srt 로 지정해줌.